Журнал СФУ. Гуманитарные науки: Виды декомпрессии в синхронном переводе | Журнал Сибирского федерального университета

Журнал СФУ. Гуманитарные науки / Виды декомпрессии в синхронном переводе

Номер: Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2017 10 (3)
Авторы: Сдобников, В.В.
Контактная информация: Сдобников, В.В.: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова Россия, 603155, Нижний Новгород, ул. Минина, 31а
Ключевые слова: simultaneous interpreting; decompression; compression; expansion; синхронный перевод; декомпрессия; компрессия; расширение
Аннотация: В статье дается определение декомпрессии в синхронном переводе, раскрывается содержание этого понятия в противопоставлении понятию «компрессия», доказывается, что термин «декомпрессия» более точно отражает суть данного понятия, чем используемый в западном переводоведении термин «экспансия/расширение» (expansion). Рассматриваются два типа декомпрессии – оправданная и неоправданная. На основе анализа причин декомпрессии выделяются шесть видов оправданной декомпрессии
Страницы: 409-417
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ: https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/31564

Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).