Сибирский федеральный университет

Номер

Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2018 11 (1)

Авторы

Климович, Н.В.

Контактная информация

Климович, Н.В.: Сибирский федеральный университет Россия, 660041, Красноярск, пр. Свободный, 79

Ключевые слова

translation; conscious manipulation; institutional censorship; individual censorship; rewriting; manipulator; перевод; сознательная манипуляция; институциональная цензура; индивидуальная цензура; перевод-переложение; манипулятор

Аннотация

Статья посвящена изучению явлений манипуляции и цензуры в русской литературной культуре XX-го века. Обнаруживая связь между институциональной цензурой, определяемой государственной политикой различных стран и манипуляцией, автор выделяет возможные сценарии сознательной и бессознательной манипуляции. На примере изданных переводов художественной литературы с русского языка на английский определяются манипулятивные стратегии, используемые переводчиками в условиях цензуры

Страницы

98-105

Статья в архиве электронных ресурсов СФУ

https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/69451

Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).