Создание образов, перевод и идеология. Canto general Пабло Неруды в период маккартизма в США

Полный текст (.pdf)
Номер
Гуманитарные науки. Humanities & Social Sciences. 2015 8 (2)
Авторы
Джонсон, Пенелопа
Контактная информация
Джонсон, Пенелопа:Дарэмский университет Школа современных языков и культур Элвет Риверсайд, Нью Элвет, Дарэм DH1 3JT
Ключевые слова
translation; ideology; Neruda; Canto general; text selection; перевод; идеология; Неруда; Canto general; выбор текста
Аннотация

Переводы являются формой перезаписи вместе с критикой, антологиями, историографией, учебниками, справочниками и т.д., то есть со всем, что создает образы писателей и / или их работ (Bassnett & Lefevere 1998: 10). Факторы социально-политической, идеологической и / или литературной природы влияют на процесс создания образа. Настоящая статья имеет две основные цели: изучить, в какой степени идеологические факторы играют роль в процессе создания образа, и выяснить, в какой степени эти образы являются результатом следования или противостояния господствующей идеологии целевой культуры в момент публикации. Поставленные цели будут достигнуты на примере исследования английских переводов Canto general чилийского лауреата поэта Пабло Неруды (1904-1973), опубликованных в США в 1950 году

Страницы
229-243
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/16670

Лицензия Creative Commons Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).