Журнал СФУ. Гуманитарные науки / Повседневная культура в художественном и переводном тексте (на материале переводов на испанский язык романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита»)

Полный текст (.pdf)
Номер
Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2015 8 (12)
Авторы
Тарасенко, Т.В.; Керо Хервилья, Энрике Федерико
Контактная информация
Тарасенко, Т.В.:Сибирский государственный аэрокосмический университет им. академика М.Ф. Решетнева Россия, 660014, Красноярск, пр. им. газеты «Красноярский рабочий», 31; Керо Хервилья, Энрике Федерико:Университет Гранады Испания, 18010, Гранада, ул. Пуерта де лас Гранадас
Ключевые слова
Bulgakov; Master and Margarita; everyday culture; realia; translation; Russian; Spanish; Булгаков; «Мастер и Маргарита»; повседневная культура; реалия; перевод; испанский; русский
Аннотация

Роман М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» как выдающееся художественное произведение русской литературы ХХ века неоднократно становилось объектом перевода и переводческой аттракции. В Испании роман «Мастер и Маргарита» был переведен Амайей Лакасой (2006) и Мартой Ребон (2014). Существование иноязычного перевода художественного произведения обусловливает вопрос о качестве данного перевода. Проблема качества перевода с точки зрения лингвистической теории перевода может быть переформулирована как проблема переводческого тождества. Исследование соотношения оригинала и перевода художественного текста предполагает экспликацию переводческих связей, ответственных за передачу исследуемых художественных образов. Значимой проблемой в данном контексте представляется асимметрия языковой формы художественного текста. При переводе художественного текста переводчик должен избегать стереотипных представлений о нации, чья культура является предметом его анализа; быть объективным и непредвзятым интерпретатором незнакомых ему реалий другой этнокультуры. В данной статье анализируется лексика, выражающая повседневную культуру, в романе «Мастер и Маргарита» и его испанском переводе

Страницы
2848-2860
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/19972

Лицензия Creative Commons Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).