Журнал СФУ. Гуманитарные науки / Типологические и контрастивные черты русского и английского языков и переводческие трансформации

Полный текст (.pdf)
Номер
Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2015 8 (12)
Авторы
Недялков, И.В.
Контактная информация
Недялков, И.В.:Санкт-Петербургский государственный университет Россия, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7/9
Ключевые слова
theory of translation; linguistic typology; contrastive linguistics; typological and contrastive properties of English and Russian; translational transformations; impersonal constructions; infinitival constructions; English means of rendering Russian subjectless constructions; теория перевода; лингвистическая типология; контрастивная лингвистика; типологические и контрастивные характеристики английского и русского языков; переводческие трансформации; безличные конструкции; инфинитивные конструкции; английские средства выражения
Аннотация

Английский и русский языки в значительной мере характеризуются диаметрально противоположными типологическими и контрастивными характеристиками по отношению к таким признакам, как порядок следования главных членов предложения, синтетизм / аналитизм глагольных форм, флективный потенциал, падежность и род у существительных, согласование по лицу, числу, роду сказуемого с подлежащим, возможность опущения личных местоимений (pronoun-drop), артиклевость, неканоническое маркирование подлежащего, способы актантной деривации и ряду других языковых признаков. Все они обусловливают при русско-английском переводе те или иные переводческие трансформации различных типов. Последние рассматриваются на материале нескольких английских переводов произведений русской классики. В статье приводятся английские соответствия русских бесподлежащных конструкций, в том числе безличных предложений различных семантических и синтаксических типов, дативных и инфинитивных конструкций. Приводятся основные типы английских переводческих соответствий подобных русских конструкций

Страницы
2920-2933
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/19980

Лицензия Creative Commons Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).