Журнал СФУ. Гуманитарные науки / Транстерминологизация в терминосистеме аэрологии и вентиляции

Полный текст (.pdf)
Номер
Журнал СФУ. Гуманитарные науки. 2015 8 (12)
Авторы
Телегуз, А.А.; Фомин, А.Г.
Контактная информация
Телегуз, А.А.:Кемеровский государственный университет Россия, 650043, Кемерово, ул. Красная, 6; Фомин, А.Г.:Кемеровский государственный университет Россия, 650043, Кемерово, ул. Красная, 6
Ключевые слова
implicit and explicit transterminologization; archiseme; seme composition; distinctive seme; aerology; эксплицитная транстерминологизация; имплицитная транстерминологизация; сема; дифференциальная сема; архисема; семный состав; аэрология
Аннотация

Статья посвящена изучению особенностей процесса транстерминологизации терминов-слов и многокомпонентных терминов из терминосистем геологии, химии, горного дела, физики и других наук в терминосистему аэрологии и вентиляции в английском и русском языках. В статье рассматриваются изменения семного состава транстерминологизированных единиц, структура микрополей, в которые термины входили до транстерминологизации и после нее. Определяется возможность данных единиц сочетаться с другими терминоэлементами в рамках исходной терминосистемы и терминосистемы-реципиента. Материалом для проведенного исследования послужили русско- и англоязычные тексты по аэрологии карьеров и вентиляции шахт. Проведенный анализ позволяет выяснить преобладающий тип транстерминологизации, установить терминосистемы, из которых перешло наибольшее количество терминов в исследуемую терминосистему, и какого рода изменения произошли в семном составе терминов при транстерминологизации

Страницы
2960-2969
Статья в архиве электронных ресурсов СФУ
https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/19985

Лицензия Creative Commons Эта работа лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).